Nieuwsbrieven

5.3 Niet gemerkt?! terug

Iedereen die een merk registreert hoopt/verwacht dat het merk over een aantal jaren een goede reputatie heeft waardoor de klant direct de producten associeert met uw merk. Uiteraard is dit het gevolg van de gemaakte reclame, de “geweldige” kwaliteit van de producten die onder dit merk worden verkocht en de fantastische organisatie achter het merk. U heeft met andere woorden veel goodwill opgebouwd. Echter niet alles is vanzelfsprekend in merkenland. Heeft u plannen om uw merk in de toekomst uit te breiden buiten Nederland? Denk dan bij uw keuze voor een naam ook alvast aan de taalgebieden waarin u actief wilt zijn en vooral hoe het merk in die taal wordt vertaald.
Legendarisch zijn namelijk de missers die daarmee worden gemaakt.

Beweging is iets wat steeds meer centraal staat in onze samenleving. Je wordt er van doordrongen dat je gezond moet eten en goed moet bewegen. Wanneer je dan bij de volgende fitness terecht komt, gaan je wenkbrauwen toch wat omhoog…

Life Fitness (Bron: http://www.i18nguy.com/translations.html, item: 01-24-2006)

Life Fitness is een onderneming die allerlei apparaten op het gebied van Fitness maakt. Op een bepaald moment kom je op je wekelijkse fitnessrondje een apparaat tegen met het hiernaast afgebeelde logo tegen. Het logo staat voor 4F als je het in eerste instantie ziet.
Wat daarbij verteld moet worden is dat in het Amerikaanse leger er verschillende termen zijn voor de fitheid van soldaten. Een “1a” ben je als je gezond en fit voor dienst bent. Op het moment dat je een “4f” bent, ben je psychologisch niet fit en onacceptabel voor het leger.
Het is dan ook een uiterst ongelukkige term voor een fitnessmachine. Uiteindelijk moet u goed kijken om te zien dat het hier gaat om het merk ‘LF’, dat staat voor LifeFitness.